Teles berarti basah, sedangkan jebes berfungsi untuk menggambarkan keadaan yang basah kuyup.
Kata ini digunakan ketika kita pulang kehujanan tanpa memakai mantel atau payung.
Teles jebes juga dapat dipakai saat jemuran kehujanan sehingga basah lagi.
11. Siwilen
Siwilen sering dikaitkan dengan bagian tepi kuku yang sedikit terkelupas.
Jika kulit tersebut ditarik akan terasa sangat sakit. Dalam bahasa Jawa, kulit bagian tepi kuku yang terkelupas disebut siwilen.
12. Kewer-Kewer
Biasanya istilah kewer-kewer digunakan saat ada seseorang yang membawa kain atau sejenisnya ke sana kemari.
Kewer-kewer merupakan membawa sesuatu biasanya kain atau baju dengan kondisi tangan santai dan lurus ke bawah sehingga ujung kainnya melambai-lambai dan nyaris atau sampai menyentuh lantai.
Nah, sekarang sudah tahu, ya, apa saja istilah bahasa Jawa yang sulit diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.
| Coba Jawab! |
| Apa yang dimaksud dengan gulung koming? |
| Petunjuk: Cek di halaman 1-2. |
Tonton video ini, yuk!