12 Istilah Bahasa Jawa yang Sulit Diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia

By Rizky Amalia, Rabu, 6 November 2024 | 14:30 WIB
Bahasa Jawa adalah bahasa daerah yang berasal dari Pulau Jawa dan dituturkan oleh masyarakat Jawa. (Pexels/cottonbro studio)

Bahasa Jawa untuk kenyang yang sering digunakan ialah wareg.

4. Kukur-Kukur

Kukur-kukur bermakna garuk-garuk. Biasanya kata ini digunakan saat kita merasakan gatal di kulit.

Kita akan menggaruknya beberapa kali sampai rasa gatalnya hilang.

5. Ngeker-Ngeker

Meski terdengar mirip kukur-kukur, ngeker-ngeker berarti memberantakkan dengan cakar.

Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tingkah ayam yang mencakar-akar tanah buat mencari makanan.

Namun, dalam bahasa Jawa, istilah ini sering digunakan dalam konteks memberantakkan tumpukan pasir bahkan makanan di piring.

6. Nglilir

Kata nglilir merujuk ketika tubuh terbangun di tengah tidur. Ini dapat terjadi karena penyebab tertentu seperti terdengar suara-suara yang mengganggu istirahat.

Nglilir bisa dialami oleh siapa saja. Berkali-kali nglilir juga menjadi tanda kualitas tidur yang buruk.

Baca Juga: 12 Sebutan Anak Berdasarkan Kondisi Lahir dalam Bahasa Jawa