12 Istilah Bahasa Jawa yang Sulit Diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia

By Rizky Amalia, Rabu, 6 November 2024 | 14:30 WIB
Bahasa Jawa adalah bahasa daerah yang berasal dari Pulau Jawa dan dituturkan oleh masyarakat Jawa. (Pexels/cottonbro studio)

7. Mobat-mabit

Mobat-mabit merupakan istilah dalam bahasa Jawa yang menggambarkan seseorang yang sangat sibuk.

Selain itu, mobat-mabit juga dipahami sebagai istilah yang sering digunakan untuk menggambarkan situasi yang serba terburu-buru.

8. Ngguguk

Ngguguk dalam bahasa Jawa memiliki makna tangisan yang sampai mengeluarkan suara dalam waktu cukup lama.

Seseorang yang ngguguk akan kesulitan bicara, napasnya tersengal-sengal dan bahunya berguncang.

9. Tratapan

Tratapan tidak ada hubungannya dengan bertatap atau tatap dalam bahasa Indonesia, Adjarian.

Kata dalam bahasa Jawa ini bermakna kaget yang sampai membuat jantung berdetak kencang dan untuk sesaat orang mengalami kepanikan.

Contoh situasi yang membuat seseorang tratapan adalah ketika di tengah keheningan malam tiba-tiba ada suara jeritan.

10. Teles Jebes

Baca Juga: Penyebutan Waktu dalam Bahasa Jawa Ngoko dan Krama serta Contoh Kalimatnya