Apa Arti Idiom Apple to Apple dan Apples to Oranges dalam Bahasa Inggris?

adjar.id - Adjarian, pernahkah kalian mendengar istilah apple to apple dan apples to oranges?

Apple to apple jika diartikan ke bahasa Indonesia, yaitu apel ke apel. Sedangkan apple to orange jika diartikan, yaitu apel ke jeruk.

Apple to apple dan apple to orange adalah idiom dalam Bahasa Inggris.

Idiom artinya serangkaian kata yang mejelaskan ekspresi tertentu, dimana konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna unsurnya.

Kedua idiom tersebut biasanya sering kita dengar ketika seseorang membandingkan suatu hal.

Ketika membandinkan  suatu hal, kita harus membandingkan hal tersebut secara seimbang.

Misalnya, membandingkan dua judul film dengan genre film animasi. Contoh lain membandingkan barang, misalnya membandingkan dua barang elektroknik merek A dan merek B. 

Lalu, apa saja perbedaan antara istilah apple to apple dan apple to orange?

Yuk, kita cari tahu bersama!

Baca Juga: Pengertian Ungkapan atau Idiom dalam Bahasa Indonesia

Apple to Apple

Apple to apple adalah istilah yang digunakan untuk membandingkan hal-hal yang sangat mirip atau memiliki level yang sama.

Apple to apple dalam bahasa Indonesia artinnya apel ke apel.

Artinya, di mana buah apel dibandingkan dengan buah apel.

Sehingga apple to apple digunakan untuk membandingkan benda atau produk yang memiliki kemiripan.

Selain untuk membandingkan benda atau produk, apple to apple juga dapat digunakan untuk membandingkan seseorang yang memiliki latar belakang yang sama.

Contoh penggunaan idiom apple to apple dalam kalimat Bahasa Inggris, di antaranya:

(Membandingkan perilaku sepuluh tahun yang lalu dengan perilaku dua tahun yang lalu bukanlah perbandingan yang sama.)

To find out who is stronger the apples to apples measure their capability to win the first prize in the field of the Olympics.

Baca Juga: Idiom Bahasa Inggris untuk Mengekspresikan Marah dan Contoh Kalimat

(Untuk mengetahui siapa yang lebih kuat, dilakukan perbandingan mengukur kemampuan mereka untuk memenangkan hadiah pertama di bidang Olimpiade.)

I have no idea who is going to win the fashion show, both the girls dress up so well, it is the apples to apples measure of their styling techniques.

(Saya tidak tahu siapa yang akan memenangkan peragaan busana, kedua gadis itu berdandan dengan sangat baik, itu adalah perbandingan yang sama untuk teknik gaya mereka.)

Apple to Orange

Idiom apple to orange adalah kebalikan dari idiom apple to apple.

Apple to orange digunakan untuk membandingkan dua hal yang tidak sama atau tidak memiliki kemiripan.

Seperti yang dapat dilihat dari artinya, apple to orange dalam bahasa Indonesia diartikan apel ke jeruk.

Di mana buah apel tidak bisa dibandingkan dengan buah jeruk karena memiliki bentuk, rasa, pohon yang berbeda.

Contoh penggunaan idiom apple to orange dalam kalimat bahasa Inggris, di antaranya:

Baca Juga: Macam-Macam Idiom Bahasa Inggris yang Sering Digunakan

Comparing the behavior of ten years old to the behavior of two years is comparing apples to oranges.

(Membandingkan perilaku sepuluh tahun yang lalu dengan perilaku dua tahun yang lalu bukanlah perbandingan yang sama.)

Nah Adjarian, itulah perbandinan istilah apple to aple dan apple to orange dalam bahasa Inggris.

Tonton video ini, yuk!