adjar.id – Kali ini kita akan menyimak terjemahan adan analisis puisi berjudul "The Road Not Taken".
Puisi terdapat buku Bahasa Inggris kelas XI edisi revisi 2017, Chapter 7, halaman 94, materi "Meaning Through Music".
"The Road Not Taken" merupakan puisi karya Robert Frost.
Nah, berikut pembahasan soal seputar terjemahan dan analisis puisi tersebut untuk referensi.
Simak, yuk!
“The Road Not Taken”
by Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveller, long I stood
And looked down one as far as I could
Baca Juga: Jawab Soal Bahasa Inggris Kelas XI Chapter 7, 'Dreams'
To where it bent in the undergrowth;
-
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
-
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Baca Juga: Jawab Soal Bahasa Inggris Kelas XI Chapter 7, 'Hero'
Yet knowing how way leads to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I –
I took the one less travelled by,
And that has made all the difference.
Terjemahan
Dua jalan bercabang di hutan yang kuning,
Dan sayangnya aku tak dapat menempuh keduanya
Dan menjadi seorang pejalan, lama sudah aku berdiri
Baca Juga: Jawab Soal Bahasa Inggris Kelas XI Chapter 6, Cause and Effect Relationships
Serta memandangi salah satunya sejauh yang aku bisa
Ke mana ia menjorok di antara semak-semak;
-
Lalu memandangi yang lainnya, sama
Dan mungkin barangkali lebih lama
Sebab penuh rumput dan seperti jarang dilalui;
Meski soal mana lebih sedikit dilalui
Sungguh tampak nyaris sama saja,
-
Pada pagi itu keduanya sama-sama lengang
Tidak ada jejak kaki pada serakan daun.
Baca Juga: Jawab Soal Bahasa Inggris Kelas XI Chapter 6, Conversation about Exercise
Ah, akan kutempuh yang pertama itu lain waktu!
Meski belum tahu bagaimana satu jalan bisa menuntunku
Dan aku ragu kalau aku akan kembali lagi
Akan kuceritakan ini dengan sebuah tarikan napas
Di suatu masa, di suatu masa kelak–bahwa
Ada dua jalan bercabang di hutan, dan aku—
Aku memilih yang paling jarang dilalui,
Dan itu telah membuat segalanya jadi lain.
Analisis
Puisi tersebut menceritakan mengenai seseorang yang dihadapkan oleh dua jalan.
Ketika memilih jalan tersebut, penyair berhenti lama dan menyesal karena dia tidak dapat melakukan perjalanan di kedua jalan tersebut.
Baca Juga: Jawab Soal Bahasa Inggris Kelas XI Chapter 6, Signal Word Cause and Effect
Penyair mengambil jalan pertama karena merasa bahwa jalan tersebut akan membawanya ke tempat dan orang baru.
Namun, dia merasa satu bagian dari dirinya menyesal karena memilih keputusan tersebut.
Jalan tersebut menyimbolkan pilihan atau keputusan yang ada di hidup kita.
Keputusan tersebut bisa berupa sekolah, pekerjaan, keluarga, atau pertemanan.
Perlu pertimbangan yang kuat untuk menentukan keputusan apa yang diambil.
Sebab, keputusan yang sudah kita pilih tidak akan bisa diulang kembali.
Puisi tersebut mengajarkan kita untuk dapat mengatasi rasa takut dalam memilih suatu keputusan.
Kita juga perlu berani untuk mengambil risiko atas keputusan atau pilihan apa yang sudah kita pilih.
Itulah dia terjemahan dan analisis puisi berjudul “The Road Not Taken”.