Perbedaan Proverb dan Idiom dalam Bahasa Inggris beserta Contohnya

adjar.id - Apakah Adjarian pernah mendengar idiom seperti 'piece of cake'?

Sekilas jika diperhatikan mungkin orang mengira artinya adalah sepotong kue.

Namun, idiom adalah ungkapan yang digunakan di dalam satu kalimat, yang jika diartikan maka menjadi 'sesuatu yang sederhana untuk dicapai'.

Nah, terus apa bedanya dengan proverb?

Baca Juga: Ungkapan Bertanya dan Menceritakan Hobi dalam Bahasa Inggris

Kali ini, kita akan mencari tahu perbedaan dari proverb dan idiom.

Keduanya adalah bagian yang penting dalam Bahasa Inggris sehari-hari, lo.

Bagaimanakah cara menggunakannya?

Yuk, kita bahas perbedaan proverb dan idiom dalam bahasa Inggris beserta contohnya di bawah ini!

"Idiom memiliki arti non-harfiah. Ada sekitar dua puluh lima ribu idiom dalam bahasa Inggris."

Proverb

Proverb adalah ungkapan singkat yang popular tentang bagaimana orang harus berperilaku, dan umumnya disepakati atau disetujui oleh orang kebanyakan.

Kata proverb diangkat dari kata dalam Bahasa Latin yaitu proverbium, Adjarian.

Jadi, sangat wajar jika proverb kerap diucapkan berulang-ulang, karena dianggap benar terkait dengan logika sederhana atau pengalaman yang kerap dirasakan.

Sifatnya metaphor, sehingga apa yang diucapkan tidak bermakna literal melainkan ada makna yang lebih dari itu.

Baca Juga: Perbedaan Penggunaan Kata a Few, Few, Little, dan a Little dalam Bahasa Inggris

Contoh proverb beserta maknanya

- Actions speak louder than words.

Artinya: Apa yang kita lakukan lebih penting daripada apa yang kita katakan

Contoh: “Don’t just tell me you’re going to change. Do it! Actions speak louder than words.”

- A journey of a thousand miles begins with a single step

Artinya: Kita harus memulai sesuatu jika berharap untuk menyelesaikannya; sesuatu yang membutuhkan waktu lama untuk diselesaikan dimulai dengan satu langkah

Contoh: If you want to lose weight, you need to stop eating junk, and you need to start exercising. Today. Not tomorrow. A journey of a thousand miles begins with a single step.

 "Proverb bersifat methaphor, yang berarti arti kalimat tersebut bukan arti sebenarnya melainkan mempunyai makna tersendiri yang terkandung."

Idiom

Berbeda dengan proverb yang bisa dipahami dalam satu kalimatnya, idiom adalah frase yang harus dipahami secara keseluruhan, tidak bisa dimengerti hanya dari kata per kata.

Berbeda dengan proverb, idiom kerap kali lebih singkat dan tidak terkait dengan paham masyarakat di wilayah tertentu.

Jika proverb lebih tradisional, maka idiom tidak demikian.

Contoh idiom beserta maknanya

- A blessing in disguise

Artinya: Hal baik yang awalnya kita anggap buruk.

Contoh: If so, perhaps the decision to have no face-to-face teaching and learning in schools may be a blessing in disguise.

- Break a Leg

Artinya: Semoga sukses.

Contoh: Reyhan's family told him to “break a leg” right before he went up on stage.

Baca Juga: Contoh Memperkenalkan Diri Menggunakan Bahasa Inggris di Depan Kelas

- No pain, no gain

Arti: Bekerja keras untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.

Contoh:

A: This exercise is so difficult!

B: Yeah but it’ll help you lose weight. As they say, no pain, no gain!

Nah, Adjarian, itulah perbedaan proverb dan idiom beserta contoh kalimatnya dalam bahasa Inggris yang wajib kita pelajari, ya.

Sekarang, yuk, coba jawab pertanyaan berikut ini, ya!