adjar.id - Apakah Adjarian pernah mendengarkan lagu atau tembang dolanan Jawa berjudul Aja Rame-Rame?
Lagu Aja Rame-Rame termasuk salah satu lagu daerah sekaligus lagu dolanan.
Tembang dolanan adalah sebuah lagu yang mengajarkan sopan santun kepada anak-anak.
O iya, lagu Aja Rame-Rame merupakan bagian dari hasil tradisi lisan kebudayaan masyarakat Jawa.
Nah, berikut lirik, terjemahan, dan makna lagu atau tembang dolanan Aja Rame-Rame.
Lirik dan Terjemahan Lagu Aja Rame-Rame
Aja rame-rame simbah putri lagi sare
(Jangan ramai-ramai, nenek sedang tidur)
Sare ana taman sore-sore ngajak dolan
(Tidur di taman sore-sore mengajak bermain)
Dolan nang plataran simbah putri tumbas jajan
(Main di halaman nenek beli camilan)
Baca Juga: Makna Lagu Dolanan Gotri serta Lirik dan Terjemahannya
Pisang, tempe, tahu ayo kanca dha sinau
(Pisang, tempe, tahu ayo belajar teman)
Aja rame-rame adhi cilik lagi turu
(Jangan ramai-ramai adik kecil sedang tidur)
Turu karo sibu adhik nangis nyuwun susu
(Tidur dengan ibu adik menangis minta susu)
Susu-susu bubuk bobok dhewe ana mburi
(Susu-susu bubuk, tidur sendiri di belakang)
Mburi ana manuk ayo tangi esuk-esuk
(Di belakang ada burung ayo bangun pagi-pagi)
Baca Juga: Makna Lagu Tanduk Majeng, Lagu Daerah yang Berasal dari Madura
Makna Lagu Aja Rame-Rame
Makna lagu atau tembang dolanan Aja Rame-Rame adalah mengisahkan tentang tata krama.
Lirik lagu Aja Rame-Rame menjelaskan tentang tata krama dalam bahasa Jawa.
Untuk nenek menggunakan diksi sare, sedangkan adik menggunakan diksi turu.
Diksi nyuwun pada bait ke dua yang berada dalam tataran krama.
Dari diksi pada lirik tersebut, dapat dinyatakan bahwa etika antara anak dan orang tua harus dijunjung.
Nah, pesan moral dalam lagu Aja Rame-Rama adalah berbentuk pantun atau parikan meski kandungan pesannya hanya terdapat pada baris terakhir.
Pada bait pertama, pesannya ialah mengajak teman-teman untuk belajar, sedangkan pada bait ke dua ialah mengajak teman-teman untuk bangun pagi.
Itulah lirik, terjemahan, dan makna lagu atau tembang dolanan Aja Rame-Rame.
| Coba Jawab! |
| Apa yang dimaksud dengan tembang dolanan? |
| Petunjuk: Cek di halaman 1. |
Tonton video ini, yuk!