Makna Lagu Tanduk Majeng, Lagu Daerah yang Berasal dari Madura

adjar.id - Apakah Adjarian pernah mendengar lagu Tanduk Majeng?

Lagu Tanduk Majeng adalah lagu daerah yang berasal dari Madura.

Madura adalah salah satu pulau yang ada di Provinsi Jawa Timur. Mata pencaharian penduduk Madura, salah satunya adalah sebagai nelayan.

Lagu Tanduk Majeng atau Tondu' Majeng diciptakan sekitar tahun 1940 oleh R. Amiruddin Tjitraprawira.

R. Amuiruddin Tjitraprawira adalah seorang pencipta lagu Madura legendaris yang berasal dari Bangkalan.

Kata tanduk atau tondu' berarti sudah terlihat datang dari laut, tetapi belum mencapai garis pantai.

Sementara arti kata majeng adalah menangkap ikan. Maka arti dari tanduk majeng, yaitu nelayan yang akan tiba dari laut.

Berikut ini makna lagu Tanduk Majeng serta lirik dan terjemahannya.

Makna Lagu Tanduk Majeng

Lagu Tanduk Majeng merupakan salah satu lagu daerah yang bermakna perjuangan.

Para nelayan berjuang menerjang ombak di laut untuk mencari dan menangkap ikan.

Lagu daerah ini juga mengungkapkan perasaan sukacita dan harapan dari keluarga agar suami bisa kembali dengan semangat serta tangkapan ikan yang memuaskan.

Baca Juga: Makna Lagu Sarinande dari Maluku serta Lirik dan Temponya

Kegembiraan dan harapan akan terasa jika sebuah tanda tertentu yang bisa dilihat oleh keluarganya, seperti sebuah layar putih.

Layar putih tersebut ada pada perahu yang digunakan para nelayan untuk mencari ikan.

Nah, hal itu menjadi tanda bahwa para nelayan kembali pulang membawa ikan segar untuk menghidupi keluarganya.

Keluarga para nelayan akan menantikan kedatangan mereka dari perjalanan mencari ikan.

Mereka berharap agar para nelayan bisa kembali dengan selamat bersama tangkapan ikan yang memuaskan.

O iya, saat para nelayan pulang, keluarga akan menyambut kedatangan mereka dengan rasa sukacita.

Lirik Lagu Tanduk Majeng

Nga pote wakla jereh eta ngale

(Layar putih mulai kelihatan)

Reng majeng tantonga lah pade mole

(Nelayan tentulah sudah pada pulang)

Baca Juga: Makna Lagu Si Patokaan dari Sulawesi Utara serta Lirik dan Terjemahannya

Mon tengguh deri ombek pajelena

(Sekiranya dihitung dari lamanya perjalanan)

Maseh benyak o ongguh leh olehna

(Tentu sangat jumlah perolehannya)

Duh mon ajeling odikna oreng majengan

(Duh sekiranya dilihat kehidupan pencari ikan)

Abental ombek sapok angen salanjenggah

(Berbantal ombak berselimut angin selamanya (sepanjang malam))

Olle ollang paraona alla jere

(Olle ollang, perahunya berlayar)

Olle ollang ala jere ka Madure

Baca Juga: Lirik Lagu Rasa Sayange yang Berasal dari Maluku serta Maknanya

(Olle olllang, berlayar ke Madura)

Reng majeng bennya ongguh babajana

(Nelayan sangat jumlah hambatannya)

Kabileng alako bendhe nyabenah

(Dapat diistilahkan bekerja bermodalkan nyawanya)

Olle ollang paraona alla jere

(Olle ollang, perahunya berlayar)

Olle ollang ala jere ka Madure

(Olle olllang, berlayar ke Madura)

Sekarang sudah tahu, ya, makna lagu Tanduk Majeng serta lirik lagu dan terjemahannya.

Tonton video ini, yuk!