adjar.id – Pekerjaan memang bisa menjadi salah satu topik yang diangkat saat menulis contoh percakapan berbahasa Jawa, Adjarian.
Dalam bahasa Jawa, pekerjaan disebut dengan “pagawean”.
Sama seperti dalam bahasa Indonesia, terdapat macam-macam istilah sebutan untuk berbagai profesi atau pekerjaan dalam bahasa Jawa.
Misalnya, seorang penerjemah. Dalam bahasa Jawa, seorang penerjemah disebut dengan “juru basa”.
O iya, selain itu ada pekerjaan lain yang mungkin terdengar asing bagi kita, contohnya seperti “gamel” dan “undhagi”.
Dalam istilah bahasa Jawa, “gamel” adalah tukang yang merawat kuda, sementara “undhagi” adalah orang yang membuat perkakas dari kayu.
Nah, berikut ini contoh percakapan bahasa Jawa yang mengandung kedua kata tersebut.
Langsung saja kita simak bersama, yuk!
Contoh Percakapan Bahasa Jawa tentang Pekerjaan atau Pagawean
Baca Juga: 19 Macam-Macam Jeneng Pagawean atau Nama Pekerjaan dalam Bahasa Jawa
Nana: Budi, opo kui sing neng tanganmu?
Budi: Iki kayu, Nana.
Nana: Oalah, arep mbok gowo neng endi kui kayune?
Budi: Aku arep marani Pak Edi.
Nana: Emange enek opo neng daleme Pak Edi?
Budi: Pak Edi iku undhagi. Undhagi iku tukang kang biasane gawe bekakas saka kayu.
Nana: O yawes nek ngono. Arep digawe apa?
Budi: Iki arep digawe wadah cilik kanggo wadah buku-buku kuliahku.
Nana: Pira biayane gawe wadah iku?
Baca Juga: Contoh Percakapan Bahasa Jawa dengan Orang Tua Tema COVID-19
Budi: Durung mudeng, Na. Tergantung hasile mengko. Nek koe ameh neng ngendi, Na?
Nana: Aku arep marani gamel neng daleme bapakku.
Budi: Opo iku gamel?
Nana: Gamel iku wong sing ngopeni jaran.
Budi: O ngono, bapakmu saiki isih dadi mandhor, Na?
Nana: Iyo, bapakku isih dadi pengawas buruh.
Budi: Ya wis nek ngono, salam, yo.
Nana: Iyo.
Terjemahan
Baca Juga: Contoh Percakapan Bahasa Jawa dengan Orang Tua tentang Wayang Mahabharata
Nana: Budi, apa itu yang di tanganmu?
Budi: Ini kayu, Nana.
Nana: Mau di bawa ke mana kayu tersebut?
Budi: Aku mau mendatangi Pak Edi.
Nana: Memangnya ada apa di rumah Pak Edi?
Budi: Pak Edi itu undhagi. Undhagi itu tukang yang biasanya membuat perkakas dari kayu.
Nana: Ya sudah kalau begitu. Mau dibikin apa kayu tersebut?
Budi: Ini akan dibuat tempat kecil untuk tempat buku-buku kulaihku.
Nana: Berapa biaya membuat wadah tersebut?
Baca Juga: Contoh Dialog Tawar-menawar di Tempat Wisata dalam Bahasa Jawa
Budi: Belum tahu, Na. Tergantung hasilnya nanti. Kalau kamu mau ke mana, Na?
Nana: Aku mau mendatangi gamel di rumah bapakku.
Budi: Apa itu gamel?
Nana: Gamel itu orang yang mengurus kuda.
Budi: O begitu, bapakmu sekarang masih jadi mandor, Na?
Nana: Iya, bapakku masih menjadi pengawas buruh.
Budi: Ya sudah kalau begitu, salam, ya.
Nana: Iya.
Nah, itulah contoh percakapan bahasa Jawa tentang pekerjaan atau pegawean, Adjarian.
Baca Juga: Contoh Teks Deskripsi Bahasa Jawa tentang Hewan Penyu