adjar.id - Apakah Adjarian ada yang berasal dari Jawa Tengah?
Jika iya, pasti sudah tidak asing lagi dengan lagu daerah yang berjudul Lir Ilir.
Lagu ini diciptakan oleh Sunan Kalijaga dan termasuk tembang dolanan, Adjarian.
Pada zaman itu, lagu merupakan salah satu media dakwah, ajakan, dan nasihat.
Nah, makna lagu Lir Ilir mengajak pendengarnya untuk selalu bersemangat, bersyukur, bersabar, dan bertawakal kepada Allah Swt.
Kita diajak untuk bertawakal atas semua hal baik yang sudah didapat ataupun yang tengah diperjuangkan.
O iya, dalam lagu itu juga diajarkan untuk tidak berlarut dalam keterpurukan, kesusahan hidup dan nasib yang tidak dikehendaki.
Jika mendapati diri dalam situasi yang tidak tepat menurut kita, kita harus bangkit dan berusaha lagi untuk menyambut hal yang lebih baik.
Berikut lirik lagu Lir Ilir dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Baca Juga: Makna Lagu Gundul-Gundul Pacul, Tembang Dolanan dari Jawa Tengah
Lirik lagu Lir Ilir
Lir-ilir, lir-ilir
tandure wis sumilir
Tak ijo royo-royo
tak senggo temanten anyar …
Cah angon-cah angon
penekno blimbing kuwi
Lunyu-lunyu yo penekno
kanggo mbasuh dodotiro …
Baca Juga: Lirik dan Makna Lagu Gambang Suling, Lagu Tradisional Jawa Tengah
Dodotiro-dodotiro
kumitir bedhah ing pinggir
Dondomono jlumatono
kanggo sebo mengko sore ...
Mumpung padhang rembulane
mumpung jembar kalangane
Yo surako
surak hiyo …
Itulah lirik lagu Lir Ilir dalam bahasa Jawa, sekarang kita simak terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Baca Juga: Lirik, Terjemahan, dan Makna Lagu Dolanan Jawa Tengah Gajah-Gajah
Lagu Lir Ilir dalam Bahasa Indonesia
Bangunlah-bangunlah
Tanaman sudah bersemi
Demikian menghijau
bagaikan pengantin baru …
Anak gembala, anak gembala
panjatlah (pohon) belimbing itu
Biar licin dan susah tetaplah kau panjat
untuk membasuh pakaianmu …
Baca Juga: Lirik, Terjemahan, dan Makna Tembang atau Lagu Dolanan Jawa Prau Layar
Pakaianmu-pakaianmu
terkoyak-koyak di bagian samping,
Jahitlah, benahilah
untuk menghadap nanti sore …
Selagi bulan bersinar terang
selagi banyak waktu luang
Ayo bersoraklah
dengan sorakan iya …
Nah, Adjarian, itulah lirik dan makna lagu daerah Jawa Tengah berjudul Lir Ilir.
Baca Juga: Makna dan Nilai Moral Lagu Tradisional Jawa Cubak-Cublak Suweng
Tonton video di bawah ini, yuk!