adjar.id - Kali ini kita akan membahas soal seputar menerjemahkan dan menganalisis puisi berjudul "Invictus".
Puisi terdapat buku Bahasa Inggris kelas XI edisi revisi 2017, Chapter 7, halaman 93, materi "Meaning Through Music".
Puisi berjudul "Invictus" merupakan puisi karya William Ernest Henley.
Nah, berikut pembahasan soal tersebut untuk referensi.
“Invictus”
by William Ernest Henley
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever Gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
Baca Juga: Jawab Soal Bahasa Inggris Kelas XI Chapter 7, 'The Road Not Taken'
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
-
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
-
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
Baca Juga: Jawab Soal Bahasa Inggris Kelas XI Chapter 7, Terjemahan dan Analisis Puisi 'The Road Not Taken'
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
Terjemahan
Tak Terkalahkan
Di luar malam yang menyelimutiku,
hitam seperti jurang yang tak terduga,
Aku bersyukur kepada apa pun Tuhan itu
untuk jiwaku yang tak terkalahkan.
-
Dalam cengkeraman keadaan
Aku tidak mengerang atau menangis.
Baca Juga: Jawab Soal Bahasa Inggris Kelas XI Chapter 7, 'Dreams'
Mengalami pukulan takdir
kepalaku berdarah, tapi tetap tegak.
-
Di luar tempat kemarahan dan tangisan ini
di mana kengerian bayangan itu berada,
ancaman tahun
Dia menemukanku, dan dia akan menemukanku tanpa rasa takut.
-
Sesempit apa pun jalannya,
betapa pun sarat dengan hukuman kalimat,
Aku adalah pemilik takdirku,
Baca Juga: Jawab Soal Bahasa Inggris Kelas XI Chapter 7, 'Hero'
Aku adalah kapten jiwaku.
Analisis
Puisi tersebut menceritakan tentang betapa kuatnya penulis menghadapi apa pun yang sedang ia alami.
Penulis bersyukur kepada Tuhan karena ia tetap kuat dalam menghadapi kegelapan dan keputusasaan dalam hidupnya.
Terlepas dari keadaan negatif yang sedang dialami penulis, ia tidak membiarkan dirinya hancur dan tetap tegak.
Penulis berpikir bahwa ia tidak masalah dengan apa pun keadaan yang sedang menimpanya.
Seberapa sulit jalannya dan buruknya kondisi, penulis akan selalu menjadi orang yang menemukan jalan.
Itulah terjemahan dan analisis puisi berjudul “Invictus”.